蓝河乳业240万元防护物资驰援意大利

来源:湖南卫视 2020-03-20 23:16 阅读数:

3月14日,蓝河乳业捐赠的价值240万元的医疗物资,包括4万个N95口罩、1800套医用防护服、25万双医用手套等,正紧急空运至意大利撒丁岛。这是湖南首家向意大利捐赠医疗物资的乳企。

On March 14, medical supplies worth RMB 2.4 million donated by BlueRiver, including 40,000 N95 masks, 1,800 sets of medical protective suits and 250,000 pairs of medical gloves, were urgently airlifted to Sardinia, Italy. This is the first dairy enterprise in Hunan to donate medical supplies to Italy.

当天,湖南省商务厅党组成员、副厅长周越、湖南省市场监督管理局党组成员、副局长陈跃文、长沙海关进出口食品安全处处长 黄才新、望城经开区党工委书记周剀、湖南省商务服务中心党委委员、副主任邹和阳、长沙市市场监督管理局党组副书记、副局长潘虹、望城区人民政府副区长聂荣、望城经开区党工委委员、管委会副主任佘浩宇、望城区市场监督管理局局长朱飞跃、望城区国家税务局局长朱浩光、望城经开区财政局局长廖建武、蓝河集团董事局主席陈远荣、蓝河集团董事长陈立韬出席捐赠仪式,并现场连线意大利撒丁岛大区政府领导一同见证。

On the same day, Zhou Yue, Member of CPC Group and Deputy Director-General of Hunan Provincial Department of Commerce, Chen Yuewen, Member of CPC Group and Deputy Director of Administration for Market Regulation of Hunan Province, Huang Caixin, Director of Changsha Customs Import and Export Food Safety Department, Zhou Kai, Secretary of CPC Working Committee of Wangcheng Economic Development Zone, Zou Heyang, Member of CPC Committee and Deputy Director of Hunan Provincial Business Service Center, Pan Hong, Deputy Secretary of CPC Group and Deputy Director of Administration for Market Regulation of Changsha Municipality, Nie Rong, Deputy District Head of Wangcheng District People’s Government, She Haoyu, Member of CPC Working Committee of Wangcheng Economic Development Zone and Deputy Director of the Management Committee, Zhu Feiyue, Director of Administration for Market Regulation of Wangcheng District, Zhu Haoguang, Director of State Administration of Taxation of Wangcheng District, Liao Jianwu, Director of the Bureau of Finance of Wangcheng Economic Development Zone, Chen Yuanrong, Board Chairman of BlueRiver Group, and Chen Litao, Chairman of BlueRiver Group attended the donation ceremony, and connected via videos with the leaders of Italy Sardinia Government on the spot, witnessing the occasion together.

大爱无疆 蓝河响应号召驰援意大利

With boundless love, BlueRiver rushed to the rescue of Italy in response to the call

世卫组织宣布“全球大流行病”的新冠疫情,持续肆虐。截至目前,中国以外新冠肺炎确诊病例逾50000例。意大利作为海外新冠肺炎疫情最严重的国家之一,累计确诊病例总数超17660例。北京时间10日晚,中国国务委员兼外长王毅应约同意大利外长迪马约通电话,意大利面临医院物资和设备短缺的困难,希望中国帮助解决燃眉之急。王毅部长表示,作为意大利的好朋友和全面战略合作伙伴,中方充分理解意方面对的挑战,也愿和意大利人民坚定地站在一起。随后周三(3月11日)中国的抗疫专家组携带着救援物资专机抵达罗马,支援意大利共同抗击疫情。

The outbreak of COVID-19 declared as a “global pandemic” by WTO continues to rage on. So far, more than 50,000 new cases of COVID-19 have been confirmed outside China. Italy, one of the countries which are worst affected by the outbreak of COVID-19 overseas, has more than 17,660 confirmed cases. Wang Yi, Chinese State Councilor and Foreign Minister, held a telephone conversation with Italian Foreign Minister Di Maio on the evening of March 10, Beijing time. Italy is facing a shortage of hospital supplies and equipment, and hopes that China can help solve the urgent need. Foreign Minister Wang Yi said that as a good friend and comprehensive strategic partner of Italy, China fully understands the challenges faced by Italy and would like to stand firmly with the Italian people. Then on Wednesday (March 11), a Chinese anti-epidemic team took a special plane to arrive in Rome, carrying relief supplies to support Italy in its joint fight against the epidemic.

(蓝河乳业240万元防护物资驰援意大利)

(BlueRiver donated protective supplies worth RMB 2.4 Million to rush to the rescue of Italy)

蓝河乳业董事局主席陈远荣介绍,蓝河作为湖南省民生保供重点企业,已全面复工复产,其位于新西兰的工厂早在2月初就开始了3班7天24小时生产,并且全面采用国际航班的物流方式,即便空运成本翻了三倍,蓝河依然承诺保价格、保质量、保供应,全力保障宝宝不断粮,蓝河产品不涨价。

Chen Yuanrong, Board Chairman of BlueRiver said, BlueRiver, as a key enterprise to guarantee people’s livelihood in Hunan Province, has comprehensively resumed production. Its plant in New Zealand started three shifts of 24/7 production in early February. In addition, international flights are fully adopted as the logistics mode. Even though the cost of air transportation has tripled, BlueRiver still undertakes to guarantee the price, quality and supply, spare no effort to guarantee the continuous supply of baby food, and no rise in price of BlueRiver products.

作为“一带一路”、“走出去”对意大利进行海外投资的企业,听到意大利求助的声音,蓝河有责任第一时间响应中国政府的号召,提供力所能及的帮助。因此,蓝河在3月11日积极行动起来,采购防疫物资。到目前为止,共采购到位4万个N95口罩、1800套专业的医用防护服以及25万双专业医用手套,全部符合欧盟认证标准,总价值超过240万人民币。这些物资将定点捐赠给意大利撒丁岛政府指定的医院。过去的两天,蓝河已经与撒丁岛政府负责物资接收的民防部门负责人妥善对接,确保物资点对点、最快速度空运抵达医院。越洋千里,蓝河乳业与意大利心连着心、手牵着手共战疫情。

As an enterprise to make overseas investment in Italy through “the Belt and Road" and “go global”, when hearing the voice of Italy for help, BlueRiver has the responsibility to respond to the call of the Chinese government as soon as possible and provide assistance within its capacity. As a result, BlueRiver took an active action on March 11 to purchase anti-epidemic supplies. So far, a total of 40,000 N95 masks, 1,800 sets of professional medical protective suits and 250,000 pairs of professional medical gloves have been purchased, all of which are in line with the EU certification standards, with a total value of more than RMB 2.4 million. The supplies will be donated to the hospitals designated by the government of Sardinia, Italy. Over the past two days, BlueRiver has connected with the head of the civil defense department of Sardinian government, which is responsible for receiving supplies, to ensure that supplies can be airlifted to hospitals in a point-to-point way and as quickly as possible. Across the ocean, BlueRiver will be of one mind with Italy to jointly fight against the epidemic.

(捐赠现场,意大利撒丁岛自治区副主席亚历山德拉·泽达(Alessandra Zedda)和撒丁岛自治区卫生部部长马里奥·尼杜(Mario Nieddu)现场连线发来致谢)

(On the spot of donation, Alessandra Zedda, Vice President of Sardinia, Italy, and Mario Nieddu, Minister of Health of Sardinia, Italy delivered their gratitude via video connection)

结缘一带一路 蓝河与意大利守望相助

Formed ties via “the Belt and Road” BlueRiver and Italy provided mutual help for each other across the ocean

“投我以木桃,报之以琼瑶”。守望相助的背后,是蓝河乳业与意大利的深厚情谊。2016年蓝河并购AlimentaS.r.l公司,中意乳企首次合作,蓝河从此拥有全球70%以上的绵羊乳清蛋白资源,获得羊乳全产业链资源优势;2019年,蓝河在撒丁岛投资新建婴儿配方奶粉工厂、羊奶原料工厂获得了意大利政府35%的投资补贴。项目总投资4500万欧元,补贴金额高达1500多万欧元,合计1.2亿人民币。这也是首个中国走出去的民营企业获得如此大力度政府补贴的项目。

“Requite great favors for help”. Behind mutual help across the ocean, it is the profound friendship between BlueRiver and Italy. In 2016, BlueRiver conducted the merger and acquisition of AlimentaS.r.l, which realized the first cooperation between Chinese and Italian dairy enterprises, from then on, BlueRiver owned more than 70% of the world’s sheep whey protein resources, and obtained the resource advantage of the whole industrial chain of sheep’s milk; In 2019, BlueRiver received 35% subsidy from the Italian government for its investment in a new infant formula plant and a sheep’s milk plant in Sardinia. With the total project investment of 45 million Euros, the subsidy amount was more than 15 million Euros, totaling RMB 120 million. It was also the first project for which a private Chinese company going global received so much government subsidy.

(所有发生在人类身上的事情都不有被冷漠对待)

(Nothing that happens to humans should be treated with indifference)

接下来,蓝河同意大利合作伙伴米诺塔集团也在抓紧完成工厂项目建设,尽早地将撒丁岛优质的绵羊奶资源、全球独一无二的有机绵羊乳制品、有机绵羊婴儿配方奶粉引入中国,让中国的消费者能喝上来自全球著名的长寿岛的优质羊奶。新工厂的竣工投产,将为羊乳铁蛋白、羊水解蛋白、有机羊、水牛奶等原料和产品的生产供应提供保障。这也是蓝河作为一家民营企业响应习主席的“一带一路”、“走出去运进来”的指导方针的努力践行。

Next, BlueRiver will lose no time in completing the construction of the plant project together with the Italian partner Minotta Group, with the aim to introduce the high-quality sheep’s milk resources of Sardinia, the world’s unique organic sheep dairy products and organic sheep infant formula to China as soon as possible, and make Chinese consumers able to drink high-quality sheep’s milk from the world’s famous island of longevity. After the new plants are completed and put into operation, it will ensure the production and supply of sheep lactoferrin, sheep hydrolyzed protein, organic sheep, buffalo milk and other raw materials and products. This is also the practice of BlueRiver as a private enterprise responding to President Xi’s guidelines of “the Belt and Road” and “go global”.

整合全球优质资源,步入高质量发展轨道

Integrate global high-quality resources; Step into the track of high-quality development

意大利政府对蓝河海外投资的大力支持,也让蓝河能充分利用全球优质资源,步入了高质量的发展轨道。目前,蓝河正着力在意大利撒丁岛打造有机示范区,同时其研发的羊乳铁蛋白、羊水解蛋白、水牛奶等高质量的原料和产品也取得了长足的进展,即将投入市场。蓝河拥有全球70%的绵羊奶资源,自主掌握生产D90脱盐乳清粉及浓缩乳清蛋白粉(WPC)的核心技术。

The Italian government’s strong support for the overseas investment of BlueRiver also enabled BlueRiver to make full use of global high-quality resources and step into the track of high-quality development. At present, BlueRiver is working hard to build an organic demonstration area in Sardinia, Italy. In addition, its research and development of sheep lactoferrin, sheep hydrolyzed protein, buffalo milk and other high-quality raw materials and products have made considerable progress, and they are about to be launched on the market. BlueRiver owns 70% of sheep’s milk resources globally, and independently masters the core technology for the production of D90 desalted whey powder and whey protein concentrate (WPC).

由于全球产业资源的超前布局,蓝河获得了超常规发展,连续被德勤评选为新西兰出口增速(乳企)第一。2020年第一季度,尽管面临新冠疫情的冲击,但是蓝河的发展依然保持强劲态势,不仅线下终端持续旺销,春节后线上电商销售更是强势增长了9倍,蓝河总体出货量相比2019年增长了300%以上。

Due to the advanced layout of global industrial resources, BlueRiver has achieved extraordinary development, and has been ranked the first place in New Zealand export growth rate (dairy enterprises) by Deloitte successively. In the first quarter of 2020, BlueRiver still remained strong in its development despite the impact brought by the outbreak of COVID-19. It not only continued to enjoy brisk sales in offline terminals, but also saw a strong 9-fold increase in online e-commerce sales after the Spring Festival. The overall shipments of BlueRiver were increased by more than 300% compared with that in 2019.

储备充足 蓝河前瞻性布局成果显著

With sufficient reserves, BlueRiver has achieved remarkable results in its prospective layout

据意大利相关人士透露,受欧洲疫情防控影响,全球D90脱盐乳清粉特别是羊乳清粉资源趋于紧张,奶粉生产面临断供危机。目前欧洲多国为疫情管控纷纷升级对策,关闭或部分关闭了国际物流通道,奶粉进出口物流严重受阻。多重因素叠加,婴幼儿配方奶粉的生产、罐装、运输、配送等遇到严峻考验。未来的2-3个月,牛、羊奶粉的原料供应保障都将面临挑战。

According to relevant sources in Italy, affected by epidemic containment in Europe, the global resources of D90 desalinated whey powder, especially sheep whey powder, are becoming scarce, and the milk powder production is facing the crisis of supply interruption. At present, many European countries have closed or partially closed international logistics channels in response to the escalation of epidemic containment, which seriously hindered the import and export logistics of milk powder. The multiple factors make the production, canning, transportation and distribution of infant formula confronted with severe tests. In the next 2-3 months, the raw material supply guarantee of milk powder from cow and sheep will face a challenge.

而蓝河乳业的提前战略布局成果显著,作为自有品牌奶粉生产商,目前货源储备充足,能够保障目前自身生产所需的D90羊脱盐乳清粉;而作为全球核心羊乳资源供应商,蓝河也表示将尽力帮助全球更多的乳品企业提供原料供应保障。

As a manufacturer of self-owned brand milk powder, BlueRiver has made remarkable achievements in its strategic layout in advance. At present, it has sufficient reserves for the supply of goods, which can guarantee the supply of D90 sheep demineralized whey powder needed for its own production; As a global core supplier of sheep’s milk resources, BlueRiver also expressed its willingness to do its best to help more dairy companies around the world in providing guarantee for the supply of raw materials.

三度驰援 蓝河大爱尽在行动中

Provide rescue for three times BlueRiver took action to show its generous love

为爱驰援,蓝河一直在行动。2020年2月8日,蓝河向受疫情影响严重武汉等地区捐赠总价值约430万元的乳品。2月29日,蓝河再度驰援,向襄阳、十堰的医护人员家庭及贫困留守儿童家庭定点捐赠婴幼儿奶粉17263罐,价值约600万元。三度驰援,蓝河累计捐赠已超1270万元。

To provide urgent rescue for the sake of love, BlueRiver has consistently taken action. On February 8, 2020, BlueRiver donated dairy products worth about RMB 4.3 million to Wuhan and other regions severely affected by the epidemic. On February 29, BlueRiver provided urgent rescue again, in which a designated donation of 17,263 cans of infant milk powder was made to the families of medical personnel and poor families with left-behind children in Xiangyang and Shiyan, worth about RMB 6 million. In the urgent rescue for three times, BlueRiver has donated more than RMB 12.7 million in total.

17世纪英国诗人约翰·多恩写道,“没有人是一座孤岛”。今天,面对新冠疫情更无人能独善其身,置身事外。在这场突如其来的疫情阻击战中,蓝河秉持人类命运共同体的理念,全力付出,勇于担当。蓝河乳业,正以实际行动,诠释大爱无疆。

“No man is an island,” wrote John Donne, a 17th-century English poet. Today, in the face of the outbreak of COVID-19, no one can be immune from it. In the fight against the sudden outbreak of the epidemic, BlueRiver has been committed to the vision of a community with a shared future for mankind, gone all out to shoulder its responsibility. BlueRiver has interpreted generous and boundless love with its practical action.

编辑:荣耀

Tags:蓝河乳业

相关文章
君乐宝为宝宝口粮护航,让中国妈妈安心放心
君乐宝为宝宝口粮护航,让中国妈妈安心放心
蓝河乳业240万元防护物资驰援意大利
蓝河乳业240万元防护物资驰援意大利
提升自身免疫力,乳铁蛋白为您的健康保驾护航!
提升自身免疫力,乳铁蛋白为您的健康保驾护航!